사용 가이드 › HWP 변환 PDF 수정

한글(HWP)에서 만든 PDF 수정하기

한글 문서를 PDF로 저장해 배포한 뒤에 오타를 발견했을 때, 어떻게 하는 것이 가장 깔끔한지 정리했습니다.

가장 깔끔한 방법은 원본 수정입니다

원본 HWP 파일이 남아 있다면 한글에서 고친 뒤 PDF로 다시 저장하는 것이 가장 정확합니다. 쪽 나눔, 표 크기, 글자 간격이 모두 새로 계산되기 때문입니다. PDF를 직접 고치는 방법은 원본이 없거나, 한두 글자만 급히 고쳐야 할 때 쓰는 것이 좋습니다.

HWP 변환 PDF가 고치기 까다로운 이유

• 글꼴이 이름 없이 들어간다 — 변환 방식에 따라 글꼴 정보가 PDF에 이름 없이 저장되거나, 글자를 그림처럼 그리는 형식으로 들어갑니다. 그래서 어떤 글꼴이었는지 알기 어렵습니다.
• 글자 간격이 줄 단위로 조정된다 — 한글은 자간과 장평을 세밀하게 맞추기 때문에 글자 사이 간격이 일정하지 않습니다.
• 글꼴이 일부 글자만 담겨 있다 — PDF에는 문서에 쓰인 글자만 들어 있어서, 새로 입력한 글자는 원본 글꼴에서 가져올 수 없습니다.

PdfMonster가 하는 일

이런 문서에서 글줄을 고치면 PdfMonster는 다음을 시도합니다.

1. 바뀐 글자만 교체하고, 이후 글자는 원래 글자 간격을 유지한 채 밀거나 당깁니다.
2. 글자의 잉크 굵기와 모양(고딕/명조 계열)을 측정해서 비슷한 굵기의 Noto Sans/Serif KR을 고릅니다.
3. 크기와 가로 폭을 맞춰서, 고친 부분이 눈에 띄지 않도록 합니다.

대부분의 한두 낱말 수정은 육안으로 구별하기 어렵지만, 글꼴이 아주 특이한 서식이나 큰 제목, 장식 글꼴은 차이가 보일 수 있습니다.

작업 순서 추천

1. 한글에서 PDF로 저장할 때 “글꼴 포함” 옵션을 켜 두면 이후 수정 결과가 더 좋아집니다.
2. PdfMonster에서 PDF를 열고 고칠 글줄을 클릭해 수정합니다.
3. 수정 기록에서 “대체 글꼴” 안내를 확인하고, 화면에서 앞뒤 글자와 굵기가 어긋나지 않는지 확대(100%~200%)해서 봅니다.
4. 다운로드한 뒤 한글 뷰어나 PDF 뷰어로 열어 최종 확인합니다.

HWP 변환 PDF 고쳐 보기

관련 글: PDF 글자 수정하는 방법